mj_objectVelocity returns inertial-principal-axis frame - one API assumption poisoned eval and observations for a whole line
body-frame-velocity-api-audit.Verify every frame-sensitive API against a hand-computed truth (rotate raw qvel yourself, or command a known world velocity and check where it lands) before trusting any evaluation or observation built on it - especially when a model's inertial frame is rotated from its body frame.
Symptom
Sidewalk vy read ~0 under every condition; separately, whole-policy performance was mysteriously mediocre in sim2sim while training-side numbers looked fine. Four training rungs were declared FAIL partly on these readings.
Context
base_link's URDF inertial frame is rotated 90 deg about x relative to the body frame (iquat = [0.7071, 0.7071, 0, 0]). mj_objectVelocity(flg_local=1) rotates into ximat - the inertial principal-axis frame - not the body frame, and returns center-of-mass point velocity, not body-origin velocity. Consequences measured: the "vy" column was actually vertical velocity vz (walking at cmd 0.25: old reading +0.0093 vs true -0.0424); the angular velocity fed to the policy in sim2sim was [wx, wz, -wy] - a different quantity than Isaac and the real IMU provide. RMS check over 8 s of walking: y/z axes swapped between v6[:3] and the qvel truth.
Change
Fixed sim2sim and both probes to compute ang_b = qvel[3:6] and lin_b = xmat.T @ qvel[0:3] (identical quantity to Isaac's root_ang_vel_b / root_lin_vel_b), with a standalone reproduction script (frame_bug_repro_0809.py).
Outcome
Re-scoring the "failed" C4 lineage under correct coordinates reversed the verdicts: c4r4 checkpoints showed vy 80-126% tracking (old reading: +/-2%) and vx+0.30 at 91-95% where the old metric said 0/5 - the bad frame both mis-measured vy and, via corrupted policy observations, systematically depressed all measured performance. Final product passed 260/260 cells.
Mechanism
A simulator API's frame convention is part of the observation contract; when the model's inertial frame is rotated relative to the body frame, frame-agnostic use of a "local" velocity silently permutes axes. Feeding a policy an axis-permuted angular velocity is an observation corruption that degrades behavior everywhere, not just on the axis being studied.
Applies when
- building or auditing a cross-simulator evaluation harness
- one measured axis reads near-zero under all conditions
- sim2sim scores are inexplicably worse than training-side metrics
- URDF/MJCF inertial frames are rotated relative to body frames
“base_link 的 iquat = [0.7071, 0.7071, 0, 0] … mj_objectVelocity 用的是这个 … 喂给策略的 base_ang_vel 是 [wx, wz, −wy] —— MuJoCo 侧观测与 Isaac / 真机 IMU 不是同一个量；vy_mean 报的是竖直速度 vz —— 前进 cmd 0.25 时旧读数 +0.0093，真值 −0.0424。”