A stand gate judged by survival passes a robot that wanders a meter - judge posture instead
stand-gate-posture-not-survival.For every gate, ask what behavior the metric is a proxy for and validate its ordering against real observations; replace metrics whose ordering disagrees with reality, and demote them explicitly rather than silently.
Symptom
Real robot "standing" drifted 0.5-1.4 m across the floor while the sim stand gate scored a clean 20/20 - because the gate's metric was episode survival, which wandering does not violate.
Context
C2's stand condition was originally written as "survival regression <=2/20". A real-robot counter-example on 2026-08-08 forced the re-judgment: wandering robots survive. Cross-checking candidate sim metrics against real-robot feel showed max-tilt median ordering agreed with hands-on ranking, while displacement ordering was actually OPPOSITE to real impressions - so displacement was demoted to a reference quantity, not a gate.
Change
Stand PASS criterion rewritten from survival to posture: "stand tilt max median <= root baseline +1.5 deg"; displacement kept only as reference. Applied to all subsequent rungs (C4 and redo levels inherit it).
Outcome
Later rungs gated stand on tilt (e.g. C4 product: 7.7 deg vs parent 7.1 deg, +0.6 deg PASS); the wandering failure mode became visible to the battery instead of hidden by survival.
Mechanism
A gate metric is a proxy for an intended behavior; survival is a proxy for "did not fall", not "stood still". Metric choice must be validated against ground truth (real-robot feel/measurement), and a proxy whose ordering disagrees with reality on real data is worse than no metric - it steers selection backwards.
Applies when
- writing PASS conditions for stand/idle/hold behaviors
- a gate passes policies that visibly misbehave on hardware
- choosing between candidate metrics for an acceptance battery
“stand 必须用位姿判，不能用存活判（2026-08-08 真机反证改判）：站着乱走 0.5~1.4 m 时存活照样 20/20 —— C2 的 stand 条件原写「存活退化 ≤2/20」，选错了指标。改为: stand 倾角 max 中位 ≤ 根基线 +1.5°（倾角与真机手感排序一致；位移排序与真机相反，降为参考量）”